Topic 61: सीधे जाना go ahead (adverbs for directions

Context: Tara leaves and gets in a cab to go home.

Taxi driver


तारा - मैं क्लैटन जाना चाहती हूँ। जल्दी चलो।

टैक्सी ड्राईवर - माफ़ कीजिए, जीपीएस चलता नहीं मैडम। मुझे किधर जाना चाहिए?

तारा - ठीक है, आगे जाओ और दाहिने हाथ मुड़ो।

टैक्सी ड्राईवर - ठीक है, मैडम, आज मौसम ख़राब है और ट्राफिक बहुत है।

तारा - अरे जल्दी चलो। दाहिने हाथ मुड़ो और बाइपास लो।

टैक्सी ड्राईवर - ऊपर से चार्ज होगा, ठीक है?

तारा - कोई बात नहीं, और दूसरे चौराहे पर बाएँ हाथ मुड़ो।

टैक्सी ड्राईवर - अच्छा, मैं यह जगह जानता हूँ, देखिए, यहाँ जैड सिनेमा है।

तारा - बिल्कुल, मेरा घर ठीक सिनेमा के सामने है, यहाँ रुको।


Tara - I want to go to Clayton, go quickly.

Taxi Driver - I'm sorry, the GPS is not working madam. Where should I go?

Tara - Okay, go ahead and turn right.

Taxi Driver - Okay, madam, today the weather is bad and there is lots of traffic.

Tara - Oh, go quickly. Turn right and take the bypass.

Taxi Driver - There will be an extra charge, is that okay?

Tara - No worries, and turn left at the second intersection.

Taxi Driver - Alright, I know this place, look, the Jade Cinema is here.

Tara - Absolutely, my house is just opposite the cinema, stop here.

Notes: Directions

The following terms are useful when asking, and giving, directions.

Note that the use of हाथ nm. hand after दाहिने right and बाएँ left, is optional.

One way to remember left and right is to hold your hands upright with palms away from you, now curl your left first finger to touch your thumb, and your right first finger to touch your thumb. When I look at these it reminds me of a ‘b’ for बाएँ and a ‘d’ for दाहिने.

left right diagram


चलना vi. to move, walk, function, ‘to work’

ऊपर से phr. ‘on top of that’, in addition