Topic 66: अगले महीने जाऊँ I may go next month (calendar systems)

Context: Baljeet and Jaspreet talk after the restaurant closes. [click on image to hear dialogue]

Jaspreet listening to Bajeet

बातचीत

बलजीत - जसप्रीत, शायद मैं अगले महीने भारत जाऊँ।

जसप्रीत - अगले महीने, यानी जून जुलाई, क्यों, क्या बात है ?

बलजीत - विवेक की शादी होगी।

जसप्रीत - हाँ, मुझे याद है उसकी शादी सावन में हो रही है, कितना अच्छा मौसम होगा!

बलजीत - मुझे उम्मीद है कि तब तक गरमी ख़त्म होकर बरसात का मौसम होगा।

जसप्रीत - बिल्कुल और जून-जुलाई में यहाँ का मौसम बहुत ज़्यादा ठंडा है । तो एक पखवाड़े के लिए चाचाजी रेस्तरां संभालेंगे और हम दोनों ज़रूर जाएँगे।

Conversation

Baljeet - Jaspreet, perhaps I may go to India next month.

Jaspreet - Next month, that is to say June-July, why, what's up?

Baljeet - It will be Vivek's wedding.

Jaspreet - Yes, I remember he is getting married in savan, how good the weather will be!

Baljeet - I hope that by the then the heat will be finished and it will be the rainy season.

Jaspreet - Absolutely, and in June-July the weather here will be too much cold. So for a fortnight uncle can manage the restaurant and we can both certainly go.

Notes: महीनों के नाम months of the year Western and Indian calendars

Many calendars are in use in India including the Western, Islamic and Indian calendars. Indian calendars combine lunar and solar systems unlike the Western calendar which is based solely on the solar calendar. Practical matters related to the state and work observe the Western calendar but religious observances, festivals, and marriages all have their dates fixed in relation to the Indian, Hindu, or Muslim calendar. For Hindi speakers the different months are evocative of the different times of year they represent.
हिन्दी अंग्रेज़ी संस्कृत हिन्दी मौसम संस्कृत ऋतु
चैत मार्च-अप्रैल चैत्र गरमी बसंत
बैसाख अप्रैल -मई वैशाख गरमी बसंत
जेठ मई-जून ज्येष्ठ गरमी ग्रीष्म
असाढ़ जून-जुलाई आषाढ़ गरमी ग्रीष्म
सावन जुलाई-अगस्त श्रावण बरसात वर्षा
भादों अगस्त -सितम्बर भाद्रपद बरसात वर्षा
आश्विन सितम्बर - अक्‍तूबर आश्विन बरसात शरद
कार्तिक अक्‍तूबर - नवम्बर कार्तिक बरसात शरद
अगहन नवम्बर - दिसम्बर मार्गशीर्ष जाड़ा/सर्दी हेमन्त
पूस दिसम्बर -जनवरी पौष जाड़ा/सर्दी हेमन्त
माघ जनवरी -फरवरी माघ जाड़ा/सर्दी शिशिर
फागुन फरवरी -मार्च फाल्गुन जाड़ा/सर्दी शिशिर
The lunar month is divided into two periods called the शुक्ल पक्ष ‘the bright fortnight’ and the कृष्ण पक्ष ‘the dark fortnight’ which correspond to the waxing and the waning of the moon.

Vocabulary

महीना nm. month

यानी cj. that is; i.e.

उम्मीद nf. hope

बरसात nf. the rainy season

पखवाड़ा nm. fortnight

चाचा nm. paternal uncle, father’s younger brother

संभलना vi. to be managed, to be dealt with

जाड़ा nm. cold season; adj. cold