Topic 33:  थालियों पर कटोरियाँ हैं There are bowls on the plates

Context: Jasprit and Baljit discuss what is going on the different plates.

1 2 3 4 5 6

बातचीत

जसप्रीत - बलजीत, देखो, थाली में दो सब्ज़ियाँ हैं, ठीक है?

बलजीत - हाँ, सभी थालियों पर दो-दो सब्ज़ी रखो।

जसप्रीत - अच्छा, और तुम बड़े कटोरों में दाल डालो।

बलजीत - ठीक, लेकिन सिर्फ़ एक कटोरे में चिकन रखो ।

जसप्रीत - जी, सब थालियों में तीन तीन कटोरे हैं और सब थालियाँ तैयार हैं।

बलजीत - बहुत अच्छा, ये नान लो और थालियों में एक-एक रखो।

Conversation

Jaspreet - Baljeet, look, there are two vegetables on the thalis, okay?

Baljeet - Yes, put two vegetables on each thali.

Jaspreet - Alright, and you put dal in the big bowls.

Baljeet - Okay, but only put chicken in one bowl.

Jaspreet - Yes, there are three bowls on each of the thalis and all the thalis are ready.

Baljeet - Very good, take these naans and put one on each thali.

Notes: Nouns and postpositions

Hindi nouns when they are not followed by positions are said to be in the direct case. But, if a Hindi noun is followed by a postposition, actual or implied, it is said to be governed by a postposition and to be in the oblique case. You need to know the oblique case forms and the two main additional changes.

लड़का boy type masculine nouns ending in –

direct

oblique

Example

singular - boy

लड़का

लड़के

लड़के को to the boy

plural - boys

लड़के

लड़कों

लड़कों को to the boys

आदमी man type masculine nouns ending in - or a consonant

singular - man

आदमी

आदमी

सेब में in the apple

plural - men

आदमी

आदमियों

सेबों में in the apples

लड़की girl type feminine nouns ending in -

singular - girl

लड़की

लड़की

कुरसी पर on the chair

plural - girls

लड़कियाँ

लड़कियों

कुरसियों पर on the chairs

औरत woman type feminine nouns with other endings

singular - woman

औरत

औरत

मेज़ पर on the table

plural - women

औरतें

औरतों

मेज़ों पर on the tables

Note that feminine nouns are often not pluralised. For instance singular सब्ज़ी gives a sense similar to ‘vegetables’ whereas सब्ज़ियाँ would suggest in many cases something more like ‘different sorts of vegetables’.